1
00:00:32,265 --> 00:00:33,515
Por favor, não!

2
00:00:42,185 --> 00:00:44,445
Por favor, não me coma!

3
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an7}A festa acabou

4
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an7}A festa acabou

5
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an1}A festa acabou.

6
00:01:02,965 --> 00:01:06,175
{\an1}A festa acabou.

7
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
<font face="Aleo" size="65" color="

8
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an7}soredemo odoritakatta

9
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an1}Mas ainda quero dançar,

10
00:01:07,755 --> 00:01:10,925
{\an1}Mas ainda quero dançar,

11
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an7}nemurenai kurai

12
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
<font face="Aleo" size="65" color="

13
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an1}para que eu não consiga dormir.

14
00:01:13,515 --> 00:01:17,645
{\an1}para que eu não consiga dormir.

15
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an7}jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka

16
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
<font face="Aleo" size="65" color="

17
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an1}Algum dia, o fogo da minha paixão irá...

18
00:01:18,895 --> 00:01:24,775
{\an1}Algum dia, o fogo da minha paixão irá...

19
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an7}hana kara kizuiteiru

20
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
<font face="Aleo" size="65" color="

21
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an1}Desde o início

22
00:01:24,775 --> 00:01:27,655
{\an1}Desde o início,

23
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an7}homura wa ituka kieru

24
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an7}homura wa ituka kieru

25
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
<font face="Aleo" size="65" color="

26
00:01:27,655 --> 00:01:30,365
{\an1}Eu sabia que um dia minhas chamas iriam se extinguir.

27
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

28
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an7}nee nanimo iranai hazu datta

29
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
<font face="Aleo" size="65" color="

30
00:01:30,365 --> 00:01:33,245
{\an1}Achei que não precisava de nada,

31
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an7}na no ni mada estou falando sério

32
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an7}na no ni mada estou falando sério

33
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
<font face="Aleo" size="65" color="

34
00:01:33,245 --> 00:01:36,165
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

35
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an7}na no ni mada estou falando sério

36
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an7}na no ni mada estou falando sério

37
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
<font face="Aleo" size="65" color="

38
00:01:36,165 --> 00:01:36,245
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

39
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an7}na no ni mada estou falando sério

40
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an7}na no ni mada estou falando sério

41
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
<font face="Aleo" size="65" color="

42
00:01:36,285 --> 00:01:36,365
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

43
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an7}na no ni mada estou falando sério

44
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an7}na no ni mada estou falando sério

45
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
<font face="Aleo" size="65" color="

46
00:01:36,415 --> 00:01:36,745
{\an1}Mas mesmo agora, ainda estou falando sério!

47
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an7}aa moda, pensei

48
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an7}aa moda, pensei

49
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
<font face="Aleo" size="65" color="

50
00:01:36,995 --> 00:01:42,375
{\an1}Ah, ainda tenho um longo caminho a percorrer.

51
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an7}aa tada, queime tudo, querido

52
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an7}aa tada, queime tudo, querido

53
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
<font face="Aleo" size="65" color="

54
00:01:42,375 --> 00:01:47,465
{\an1}Ah, queime isso, querido!

55
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an7}Desculpe, querida, sonna ni amakunai yo

56
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an7}Desculpe, querida, sonna ni amakunai yo

57
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
<font face="Aleo" size="65" color="

58
00:01:47,465 --> 00:01:50,295
{\an1}Desculpe, querido, não é tão fácil.

59
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

60
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an7}demo kitto sonna ni warukunai yo

61
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
<font face="Aleo" size="65" color="

62
00:01:50,295 --> 00:01:53,265
{\an1}Mas certamente também não é tão ruim assim.

63
00:01:53,265 --> 00:01:57,475
{\an7}Dê-me fogo!

64
00:01:53,845 --> 00:01:57,475
{\an7}Dê-me fogo!

65
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
<font face="Aleo" size="65" color="

66
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an7}Acenda, querido, moyashi chau ze, sim

67
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

68
00:01:56,635 --> 00:01:59,805
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

69
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
<font face="Aleo" size="65" color="

70
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an7}A festa acabou

71
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an1}A festa acabou.

72
00:02:17,825 --> 00:02:20,375
{\an1}A festa acabou.

73
00:02:21,875 --> 00:02:26,375
{\an5}Dororo

74
00:02:21,875 --> 00:02:26,375
<font face="" size="75">{\an5}<font size="120"><font face="DK Downward Fall"><font color="

75
00:02:24,875 --> 00:02:29,505
{\an7}Dê-me fogo!

76
00:02:24,875 --> 00:02:29,505
{\an7}Dê-me fogo!

77
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an7}Acenda, querido, moyashichau ze, sim

78
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
<font face="Aleo" size="65" color="

79
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

80
00:02:27,715 --> 00:02:31,095
{\an1}Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim!

81
00:02:32,005 --> 00:02:36,015
{\an5}Episódio 10

82
00:02:32,015 --> 00:02:36,025
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="

83
00:02:32,965 --> 00:02:35,055
A história de Tahomaru.

84
00:02:52,025 --> 00:02:54,945
Não houve nenhuma chuva
já faz 2 meses.

85
00:02:56,035 --> 00:02:59,785
Se esta seca continuar,
isso afetará a colheita.

86
00:03:02,455 --> 00:03:05,955
O clã vizinho Asakura
está ficando inquieto.

87
00:03:05,955 --> 00:03:12,295
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Recebemos notícias de que eles foram 
reunindo silenciosamente um exército na fronteira.

88
00:03:12,295 --> 00:03:16,215
Devemos agir 
antes de começarem uma guerra.

89
00:03:28,985 --> 00:03:30,525
Aquele rosto sério...

90
00:03:33,195 --> 00:03:37,115
Deve estar relacionado ao segredo 
Papai está escondendo de mim.

91
00:03:38,405 --> 00:03:40,075
Mutsu, Hyogo.

92
00:03:41,075 --> 00:03:43,305
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Preciso que você faça algo.</font>

93
00:03:43,305 --> 00:03:46,105
Não deixe ninguém da minha família saber.

94
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=5}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

95
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
{\an5}{=4}<b>SALÃO DO INFERNO</b>

96
00:03:59,345 --> 00:04:01,345
<font face="" size="75">{\an5}{=3}<font face="AnnBrush"><font color="

97
00:04:06,975 --> 00:04:09,105
Deve ser aquele bebê.

98
00:04:17,905 --> 00:04:23,615
Ele ainda está vivo e está tentando
para retirar o corpo dele de você.

99
00:04:24,285 --> 00:04:25,875
Responda-me!

100
00:04:58,025 --> 00:04:59,525
Assim como eu pensei...

101
00:05:19,215 --> 00:05:20,615
Você terminou?

102
00:05:20,615 --> 00:05:21,925
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Você está bem?</font>

103
00:05:25,305 --> 00:05:27,935
Ah, caramba.

104
00:05:31,855 --> 00:05:37,945
De qualquer forma, aquele comerciante diz 
que a terra lá é muito rica.

105
00:05:38,565 --> 00:05:43,075
O povo come todo o arroz branco 
eles querem mesmo nestes tempos.

106
00:05:43,365 --> 00:05:45,075
Incrível, hein?

107
00:05:45,075 --> 00:05:50,075
Vamos lá a seguir. Nós faremos
muito dinheiro e nos empanturrarmos.</font>

108
00:05:50,495 --> 00:05:53,835
Douradas inteiras, abalones secos, 
pães cozidos no vapor manju...

109
00:05:54,545 --> 00:05:55,795
Manju?

110
00:05:57,585 --> 00:06:01,215
Eles são macios, doces e tão deliciosos.

111
00:06:01,675 --> 00:06:03,885
Você vai amá-los, apenas espere.

112
00:06:06,925 --> 00:06:09,475
Eu estava querendo perguntar a você.

113
00:06:09,975 --> 00:06:14,895
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">É um selo de família naquele amuleto, certo? 
É da sua família?

114
00:06:33,495 --> 00:06:35,245
Eu o droguei.

115
00:06:36,955 --> 00:06:39,755
Ele responderá a qualquer coisa que você perguntar a ele.

116
00:06:40,585 --> 00:06:43,755
Meu pai te deu 
pedidos especiais, não foi?

117
00:06:46,265 --> 00:06:47,845
Quais foram essas ordens?

118
00:06:49,225 --> 00:06:53,015
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Para encontrar um bebê que desapareceu há 16 anos...</font>

119
00:06:53,765 --> 00:06:56,275
e a parteira.{TLC?}{Não sei haha :^)}

120
00:06:57,145 --> 00:07:00,775
Por que meu pai está procurando um bebê?

121
00:07:01,815 --> 00:07:02,815
Porque...

122
00:07:04,445 --> 00:07:05,525
Responda-me.

123
00:07:13,705 --> 00:07:15,955
Ele tentou morder a língua.

124
00:07:15,955 --> 00:07:17,125
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Ele vai morrer?</font>

125
00:07:17,795 --> 00:07:21,045
Não, o corte não é profundo.

126
00:07:21,675 --> 00:07:24,545
A droga deve tê-lo enfraquecido.

127
00:07:41,605 --> 00:07:44,315
Pai, o que está em sua mente?

128
00:07:45,025 --> 00:07:48,235
O clã Asakura está ficando inquieto.

129
00:07:49,155 --> 00:07:50,575
Isso é tudo?

130
00:07:52,035 --> 00:07:56,495
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Pai, por que você está procurando um bebê?</font>

131
00:07:56,495 --> 00:07:58,665
Um bebê de mais de uma década atrás.

132
00:08:00,415 --> 00:08:03,425
Aquela Deusa da Misericórdia sem cabeça 
que a Mãe adora,

133
00:08:03,425 --> 00:08:05,965
tem alguma coisa a ver com isso?

134
00:08:08,465 --> 00:08:10,975
Por favor me responda, padre!

135
00:08:11,975 --> 00:08:14,475
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não é da sua conta.</font>

136
00:08:15,895 --> 00:08:16,435
Ainda assim...

137
00:08:16,435 --> 00:08:17,935
Fim da história.

138
00:08:32,455 --> 00:08:34,535
Como você ainda pode estar vivo?

139
00:08:55,305 --> 00:08:57,185
Estou surpreso que você me encontrou aqui.

140
00:08:58,185 --> 00:09:01,775
Você sempre veio aqui quando criança 
sempre que alguma coisa acontecia.

141
00:09:01,775 --> 00:09:04,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">E nós viemos atrás de você todas as vezes.</font>

142
00:09:05,395 --> 00:09:06,525
Cada vez.

143
00:09:19,705 --> 00:09:20,535
Jovem Mestre.

144
00:09:22,955 --> 00:09:24,165
Vamos para casa.

145
00:09:33,845 --> 00:09:35,725
Quando eu era criança, né.

146
00:09:36,305 --> 00:09:40,355
Eu ainda devo parecer uma criança 
para meu pai.

147
00:09:40,355 --> 00:09:43,685
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">É por isso que ele não me leva para a guerra 
e guarda segredos.

148
00:09:45,685 --> 00:09:49,065
Eu nunca vi meu pai 
parecendo assim.

149
00:09:51,275 --> 00:09:54,445
O assunto com o bebê  
 deve significar muito para ele.

150
00:10:04,165 --> 00:10:05,085
O que está acontecendo?

151
00:10:06,085 --> 00:10:08,585
Por favor, tenha piedade de nós.

152
00:10:08,585 --> 00:10:11,215
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não nos deixe aqui para morrer!</font>

153
00:10:11,885 --> 00:10:14,745
Solte-me! Deixe ir, ou eu vou...

154
00:10:14,745 --> 00:10:15,675
O que está acontecendo?

155
00:10:16,595 --> 00:10:18,095
Senhor Tahomaru.

156
00:10:18,555 --> 00:10:22,445
Estávamos passando por esta aldeia 
no nosso caminho de volta.

157
00:10:22,445 --> 00:10:24,015
De repente, eles nos pararam.

158
00:10:25,315 --> 00:10:28,145
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Por favor, salve-nos!</font>

159
00:10:28,395 --> 00:10:32,525
A aldeia inteira vai ficar 
devorado pelo monstro.

160
00:10:33,115 --> 00:10:34,485
Monstro, você diz?

161
00:10:46,705 --> 00:10:47,545
Uma corrente giratória?

162
00:10:47,915 --> 00:10:52,675
Ondulações na água 
de repente se transformar em uma corrente rodopiante.

163
00:10:52,675 --> 00:10:59,185
A corrente te puxa,
e há uma boca enorme esperando aqui.</font>

164
00:10:59,185 --> 00:11:03,055
E isso devora nosso povo, com barco e tudo.

165
00:11:03,515 --> 00:11:07,685
Muitos dos nossos aldeões 
foram vítimas disso.

166
00:11:09,485 --> 00:11:11,985
Uma corrente rodopiante com uma boca...

167
00:11:11,985 --> 00:11:14,985
Parece algo sobrenatural.

168
00:11:14,985 --> 00:11:18,325
Tudo bem, vou derrotá-lo para você.

169
00:11:20,325 --> 00:11:21,865
<font face="LTFinnegan Médio" size="78">Senhor Tahomaru.</font>

170
00:11:22,625 --> 00:11:25,705
Você não acredita nessas pessoas, não é?

171
00:11:25,705 --> 00:11:29,835
Mesmo que fosse verdade, 
você não deveria estar lutando contra monstros...

172
00:11:30,165 --> 00:11:32,635
Essas pessoas não estão mentindo.

173
00:11:32,635 --> 00:11:35,715
Meu povo está sofrendo. 
Você me diz para deixá-los?

174
00:11:35,715 --> 00:11:37,805
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não, não foi isso que eu quis dizer...</font>

175
00:11:37,805 --> 00:11:41,555
Se o monstro te assusta, 
vá em frente e vá embora.

176
00:11:41,555 --> 00:11:42,725
Senhor Tahomaru!

177
00:11:43,185 --> 00:11:46,225
Você também não precisa vir.

178
00:11:46,645 --> 00:11:48,475
Você deve estar brincando, senhor.

179
00:11:49,435 --> 00:11:52,655
Nós seguiríamos você 
mesmo nas profundezas do inferno.

180
00:12:05,955 --> 00:12:07,165
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">O que é isso?</font>

181
00:12:07,165 --> 00:12:10,005
O remo parece estar preso...

182
00:12:21,765 --> 00:12:22,635
Está chegando.

183
00:12:25,895 --> 00:12:28,145
Aí está! O monstro!

184
00:12:30,775 --> 00:12:32,645
Isso vai nos comer...

185
00:12:32,645 --> 00:12:34,905
Fique calmo, puxe as cordas!

186
00:12:51,585 --> 00:12:56,505
O que está errado? Você não pode nos comer
apenas esperando lá.</font>

187
00:12:57,675 --> 00:12:59,755
É um caranguejo! Um caranguejo monstro!

188
00:13:00,095 --> 00:13:02,305
Que visão horrível.

189
00:13:02,305 --> 00:13:03,885
Eu vou matar você.

190
00:13:05,685 --> 00:13:06,145
Jovem Mestre!

191
00:13:47,725 --> 00:13:48,935
Ele escapou.

192
00:13:52,725 --> 00:13:54,855
Está atacando por baixo.

193
00:13:57,485 --> 00:13:58,605
<font face="LTFinnegan Médio" size="78">Senhor Tahomaru!</font>

194
00:13:59,525 --> 00:14:02,025
Puxe as cordas, volte para terra firme!

195
00:14:06,285 --> 00:14:08,565
Também foi gravemente ferido.

196
00:14:08,565 --> 00:14:10,135
Ele não pode vir nos perseguir.

197
00:14:23,255 --> 00:14:27,555
Se tivesse esfaqueado mais algumas vezes, 
o barco teria afundado.

198
00:14:28,015 --> 00:14:31,265
É desvantajoso para nós
lutar no lago.</font>

199
00:14:31,855 --> 00:14:33,315
O que devemos fazer?

200
00:14:41,735 --> 00:14:43,825
Jovem Mestre, uma palavra.

201
00:14:44,305 --> 00:14:47,115
O monstro come com a boca.

202
00:14:47,115 --> 00:14:52,665
Deveríamos carregar explosivos em nossas roupas 
e fazê-los explodir enquanto ele nos engole.

203
00:14:52,665 --> 00:14:55,265
Tem uma casca dura, mas um interior macio.

204
00:14:55,265 --> 00:14:57,835
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">O monstro definitivamente será morto.</font>

205
00:14:58,255 --> 00:15:02,335
Então aquele que é engolido 
vai morrer com o monstro, hein.

206
00:15:04,045 --> 00:15:05,555
Nós faremos isso.

207
00:15:05,555 --> 00:15:07,425
Eu apenas disse que isso iria te matar.

208
00:15:07,425 --> 00:15:08,725
Não vai.

209
00:15:10,725 --> 00:15:14,065
Nós, irmãos, só existimos para proteger você.

210
00:15:14,685 --> 00:15:16,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Se morrêssemos, não poderíamos fazer isso.</font>

211
00:15:16,775 --> 00:15:18,235
Portanto, não morreremos.

212
00:15:21,945 --> 00:15:22,905
Jovem Mestre.

213
00:15:28,745 --> 00:15:30,745
Olhe para esta terra.

214
00:15:31,915 --> 00:15:35,245
As montanhas são verdes, 
e os riachos estão fluindo.

215
00:15:35,815 --> 00:15:38,255
Os arrozais estão cheios de arroz.

216
00:15:38,585 --> 00:15:40,375
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Esta é a terra de Daigo.</font>

217
00:15:41,215 --> 00:15:44,755
Mas ouvi dizer que não era assim 
antes de eu nascer.

218
00:15:45,885 --> 00:15:48,265
As inundações impediram o crescimento do arroz.

219
00:15:48,265 --> 00:15:52,265
Pessoas mastigavam raízes de árvores  
 para não morrer de fome.

220
00:15:52,685 --> 00:15:55,305
E quem tornou esta terra tão rica?

221
00:15:56,265 --> 00:15:58,775
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Meu pai, Daigo Kagemitsu.</font>

222
00:15:59,275 --> 00:16:01,605
Eu sou filho dele, Tahomaru.

223
00:16:01,605 --> 00:16:05,525
Eu vou derrotar qualquer monstro desprezível 
com minhas próprias mãos.

224
00:16:08,865 --> 00:16:11,825
O que eu preciso que você faça é não morrer.

225
00:16:11,825 --> 00:16:14,825
Apenas confie em mim. Isso é tudo que peço.

226
00:16:16,205 --> 00:16:17,205
Jovem Mestre.

227
00:16:17,785 --> 00:16:18,585
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Sim, senhor!</font>

228
00:16:22,295 --> 00:16:24,885
Hyogo, me levante.

229
00:16:25,545 --> 00:16:26,465
Pressa.

230
00:16:29,805 --> 00:16:32,095
Mais alto, ainda mais alto.

231
00:16:40,275 --> 00:16:41,735
É isso.

232
00:16:41,735 --> 00:16:43,815
Mutsu, reúna todos.

233
00:16:48,155 --> 00:16:50,615
Esta é a nossa única maneira de derrotá-lo.

234
00:16:50,615 --> 00:16:52,695
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Não será fácil.</font>

235
00:16:54,205 --> 00:16:55,455
Vou precisar da sua ajuda.

236
00:18:25,955 --> 00:18:28,215
Estávamos esperando por você.

237
00:18:28,625 --> 00:18:30,215
Abra a eclusa!

238
00:18:40,095 --> 00:18:44,355
Existem muitos pequenos lagos 
ao longo do lago principal.

239
00:18:44,645 --> 00:18:48,735
Conectamos um com uma eclusa, 
com outra eclusa para drenagem.

240
00:18:48,735 --> 00:18:50,065
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">E aí está.</font>

241
00:18:55,695 --> 00:18:59,455
Eu vejo você agora. Eu vou te matar desta vez!

242
00:19:06,795 --> 00:19:08,625
Vocês todos recuam.

243
00:19:08,625 --> 00:19:10,455
Venha, Mutsu, Hyogo.

244
00:19:27,315 --> 00:19:30,235
Eles estão subjugando aquele monstro...

245
00:19:30,235 --> 00:19:31,655
Uau...

246
00:19:32,815 --> 00:19:37,325
Senhor Tahomaru,
faça-o pagar pelo que fez!</font>

247
00:19:39,195 --> 00:19:41,205
Senhor Tahomaru!

248
00:19:44,875 --> 00:19:46,545
Pegue isso, seu monstro!

249
00:19:46,545 --> 00:19:48,375
Volte para o inferno!

250
00:19:50,835 --> 00:19:52,295
Isto é tudo para você.

251
00:19:54,385 --> 00:19:56,385
Deixe-me acabar com sua miséria.

252
00:20:03,395 --> 00:20:04,765
Guarde a eclusa!

253
00:20:41,805 --> 00:20:43,055
Hyogo!

254
00:20:47,305 --> 00:20:48,395
<font face="LTFinnegan Medium" size="78">Estou indo.</font>

255
00:21:08,075 --> 00:21:08,705
Jovem Mestre.

256
00:21:08,705 --> 00:21:09,495
Jovem Mestre.

257
00:21:29,265 --> 00:21:30,355
Quem é você...?

258
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>{\an8}yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru</b>

259
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<font face="EraserDust" size="80" color="

260
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>A tristeza se espalha com o vento, acumulando-se e formando sombras.</b>

261
00:22:29,455 --> 00:22:34,925
<b>A tristeza se espalha com o vento, acumulando-se e formando sombras.</b>

262
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

263
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>{\an8}Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu</b>

264
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<b>Nossos passos advertem a indiferença de maneira tão prolixa.</b>

265
00:22:35,465 --> 00:22:41,595
<font face="EraserDust" size="80" color="

266
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

267
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>{\an8}kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru</b>

268
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<font face="EraserDust" size="80" color="

269
00:22:42,515 --> 00:22:47,725
<b>Enquanto espio seus olhos insondáveis, perco a compostura.</b>

270
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>{\an8}nozomi nado atta deshou ka</b>

271
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<font face="EraserDust" size="80" color="

272
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Existe alguma esperança,</b>

273
00:22:48,475 --> 00:22:51,525
<b>Existe alguma esperança,</b>

274
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>{\an8}kono yukisaki ni wa</b>

275
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

276
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>no lugar para onde estou indo?</b>

277
00:22:52,315 --> 00:22:54,735
<b>no lugar para onde estou indo?</b>

278
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

279
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>{\an8}odokete warau no wa kono michi ga kurai kara</b>

280
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<b>Eu finjo me divertir e rio porque esta estrada é muito escura.</b>

281
00:22:55,155 --> 00:23:01,695
<font face="EraserDust" size="80" color="

282
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

283
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>{\an8}akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou</b>

284
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<font face="EraserDust" size="80" color="

285
00:23:01,695 --> 00:23:08,495
<b>Estarei lá para iluminar.</b>

286
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>{\an8}sayonara gokko wa nareta mon sa</b>

287
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<font face="EraserDust" size="80" color="

288
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Estou acostumado a brincar de dizer adeus,</b>

289
00:23:08,495 --> 00:23:11,915
<b>Estou acostumado a brincar de dizer adeus,</b>

290
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

291
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>{\an8}demo te wo futtara naichatta</b>

292
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<b>mas chorei quando acenei para você.</b>

293
00:23:11,915 --> 00:23:15,085
<font face="EraserDust" size="80" color="

294
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

295
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>{\an8}bokura no makka na kanashimi ga</b>

296
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<b>Nossos problemas ardentes desaparecem... e desaparecem...</b>

297
00:23:15,125 --> 00:23:18,005
<font face="EraserDust" size="80" color="

298
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

299
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>{\an8}kureru kureru soshite yoru ga kuru</b>

300
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<b>até que a noite caia sobre nós.</b>

301
00:23:18,005 --> 00:23:21,555
<font face="EraserDust" size="80" color="

302
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

303
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>{\an8}Atarimae ni yatte kuru ashita nara</b>

304
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<font face="EraserDust" size="80" color="

305
00:23:21,555 --> 00:23:24,975
<b>Se eu soubesse que amanhã seria tão mundano,</b>

306
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>{\an8}ikitai nante iwanakatta</b>

307
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<font face="EraserDust" size="80" color="

308
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Eu não teria dito que queria viver.</b>

309
00:23:24,975 --> 00:23:27,685
<b>Eu não teria dito que queria viver.</b>

310
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

311
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>{\an8}Yoseba ii no ni yume mite shimau</b>

312
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<b>Eu sei que é inútil, mas não consigo deixar de sonhar</b>

313
00:23:28,055 --> 00:23:31,015
<font face="EraserDust" size="80" color="

314
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

315
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>{\an8}mirai mirai kimi no sei nan da</b>

316
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<font face="EraserDust" size="80" color="

317
00:23:31,015 --> 00:23:34,735
<b>de um futuro... um futuro... você é o culpado.</b>

318
00:23:41,025 --> 00:23:46,025
{\an5}Bakemonogani

319
00:23:41,525 --> 00:23:46,025
<font face="" size="75">{\an5}<font face="LeviReBrushed"><font color="